Der FID Nahost möchte sich bei allen, die an dieser Umfrage teilgenommen herzlich bedanken. Es kamen eine Vielzahl an Antworten zusammen, die es uns ermöglichen im Bereich der Normdaten in der Turkologie unsere Arbeit anzupassen.
Anfrage aus 2023:
Sehr geehrte Mitglieder der GTOT,
wir möchten Sie um die Teilnahme an einer kurzen Umfrage zum Thema Normdatenvergabe bitten.
Durch die digitale Transformation der Forschungswelt wird es immer wichtiger mit sauberen Normdaten zu arbeiten, damit klassische Publikationen, online Editionen oder auch Inhalte von Datenbanken mittels fachlich akzeptierter Metadaten eindeutig beschrieben werden können und ein Durchforsten großer Datenmengen nach Fachtermini ermöglicht wird. Bei der Normierung turkologischer oder osmanistischer Normdaten eröffnen sich künftige Kooperationsfelder zwischen dem Fachinformationsdienst Nahost und Wissenschaftler*innen der GTOT e.V. oder anderer Fachgesellschaften, um z.B. bestehende turkologische Schlagwörter der Gemeinsamen Normdatei zu präzisieren oder gegebenenfalls neue anzulegen.
Diese Umfrage besteht aus 5 Fragen und sollte nur wenige Minuten in Anspruch nehmen. Für unsere Arbeit aber wird Ihre Meinung und Ihre Erfahrung sehr hilfreich sein.
Der FID bemüht sich bei der Katalogisierung über Schlagwörter, Klassifikationen und Sprachcodes alle erworbenen Materialien so zu kennzeichnen, dass sie über eine fachliche Recherche in Suchräumen von Turkolog*innen gefunden werden können. Dabei stoßen wir aber auch immer wieder auf Problemfälle.
Wir beziehen uns in diesem Fall nur auf den deutschsprachigen Raum und bitten Sie, dies bei der Beantwortung der Fragen zu beachten.
Die Problemstellung, die wir mit Hilfe von Ihnen in dieser Umfrage lösen möchten, ist diese:
In türkischer, arabischer sowie aserbaidschanischer Sprache erscheinen immer wieder Publikationen zur Volksgruppe der sogenannten Turkmenen im Nordirak (Stichwort „Kerkük Türkmenleri“) und ihrer Sprache sowie Literatur, aber auch zu den sog. Turkmenen Syriens (Stichwort „Halep Türkmenleri“). Welche Schlagwörter und Sprachcodes sollten Ihrer Meinung nach verwendet werden?
Der FID Nahost bedankt sich vielmals bei Ihnen für Ihre Unterstützung!
Ergebnisse der Umfrage:
Welches Schlagwort sollte für die ethnische Gruppe im Irak vergeben werden?
Ergebnis
Die Teilnehmenden stimmten einstimmig für die Entstehung eines neuen Schlagwortes. Bei den neuen Vorschlägen gab es unterschiedliche Auffassungen, es wurde aber als sinnvoll angesehen, die regionale Herkunft der ethnischen Gruppen darzustellen.
Welches Schlagwort sollte für die ethnische Gruppe in Syrien vergeben werden?
Ergebnis
Die Teilnehmenden stimmten einstimmig für die Entstehung eines neuen Schlagwortes. Bei den neuen Vorschlägen gab es unterschiedliche Auffassungen, es wurde aber als sinnvoll angesehen, die regionale Herkunft der ethnischen Gruppen darzustellen.
Welches Schlagwort sollte für die Sprache der ethnischen Gruppe in Irak vergeben werden?
Ergebnis
Die Teilnehmenden stimmten zur Hälfte für die Verwendung eines neuen Schlagwortes. Zu zwei Dritteln stimmten sie für die Bezeichnung „Türkisch (Irak)“, während ein Drittel für Aserbaidschanisch stimmte.
Welcher ISO-Sprachcode (ISO 639-2) sollte für die Sprache und Literatur der irakischen Turkmenen verwendet werden: tuk (für Turkmenisch) oder tur (für Türkisch)?
Ergebnis
Die Teilnehmenden stimmten mit deutlicher Mehrheit für den Sprachcode tur.
Aus linguistischer Sicht dürften das Schlagwort „Türkisch“ sowie der ISO-Code tur (für Türkisch) im Falle der Sprache der türkisch/turkmenischen Volksgruppe in Syrien angebracht sein. Würde dieser Entschluss auf Zustimmung stoßen?
Ergebnis
Die Teilnehmenden gaben einstimmig ihre Zustimmung für die Verwendung des Schlagwortes „Türkisch“ sowie des ISO-Code tur (für Türkisch).
